喬科維奇談賽程：「我們不再只有四大滿貫，而是有十幾個」
職業網球賽季長度的爭議不斷被球員們提起。最新的批評集中在多數大師賽1000系列賽事從一週延長至一週半的調整。
諾瓦克·喬科維奇也注意到了這點：「我們面臨許多問題和阻礙，其中最重要之一就是賽季長度——這是全球所有運動中最長的賽季。
我們從一月開打，幾乎到十一月底才結束。對我來說實在太長了。雖然這一直是常態，但近年隨著賽制改變，幾乎所有大師1000賽都從一週延長為兩週。
仔細想想，現在我們不再只有四大滿貫賽事，而是有十幾個！加上旅行奔波、遠離家庭和家鄉，這些都耗費大量時間。」
（註：譯文保留原文段落結構與重點，將法式比喻「une douzaine」（一打）轉化為中文慣用的「十幾個」，並調整「Grands Chelems」為網球術語「大滿貫」。法文「Masters 1000」依中文習慣保留英文原名加註「大師賽1000系列」）
與頁面相關
[{"type":"players","id":"1468"}]
更多消息
Articles similaires ?
{"screen":{"name":"news","tab":"scores","params":{"p1":"news","p2":"X9vy","get":{}},"path":"/news/X9vy","uri":"https://next.tennistemple.com/zh-tw/news/X9vy"},"hash":null,"modal":null,"localeUri":"zh-tw","locale":"zh-tw","news":{"X9vy":{"id":"X9vy","user":56394,"time":1745570477,"updated":1745570477,"video":0,"lang":"fr","body":"職業網球賽季長度的爭議不斷被球員們提起。最新的批評集中在多數大師賽1000系列賽事從一週延長至一週半的調整。 \n\n諾瓦克·喬科維奇也注意到了這點：「我們面臨許多問題和阻礙，其中最重要之一就是賽季長度——這是全球所有運動中最長的賽季。 \n\n我們從一月開打，幾乎到十一月底才結束。對我來說實在太長了。雖然這一直是常態，但近年隨著賽制改變，幾乎所有大師1000賽都從一週延長為兩週。 \n\n仔細想想，現在我們不再只有四大滿貫賽事，而是有十幾個！加上旅行奔波、遠離家庭和家鄉，這些都耗費大量時間。」 \n\n（註：譯文保留原文段落結構與重點，將法式比喻「une douzaine」（一打）轉化為中文慣用的「十幾個」，並調整「Grands Chelems」為網球術語「大滿貫」。法文「Masters 1000」依中文習慣保留英文原名加註「大師賽1000系列」）","author_id":56394,"author_name":"Clément Gehl","author_login":"Clément Gehl","author_logo":null,"type":"flash","image":"JxKV.jpg","imageUrl":"https://cdn.tennistemple.com/images/upload/bank/JxKV.jpg","views":{"app":"878","recent":"145","total":"2499","web":"1622","hourly":"145","hour":"145"},"cached":1745631931125,"linked":[{"type":"players","id":"1468"}],"title":"喬科維奇談賽程：「我們不再只有四大滿貫，而是有十幾個」 "}},"players":{"1468":{"id":"1468","name":"Djokovic","first_name":"Novak","country":"SRB","gender":"male","rank":5,"liveRank":5,"updated":1745590013,"photo":"Novak_Djokovic_64.jpg","cached":1745625734220}},"topics":{}}
